Ik zak af naar South Park Om eens uit m'n dak te gaan
Vriendelijke dorpelingen Zonder al te veel kapsones
Ik zak af naar South Park Zet m'n sores van me af
Vrij parkeren, dag en nacht Mensen roepen: "Ha die buurman"
In dat afgelegen South Park Kom ik helemaal tot rust
Kom allemaal naar South Park En leer m'n vrienden kennen
GELUKKIG CHANUKA
-Ik moet plassen. -Nee, lke.
We danken God voor onze zegeningen deze Chanuka.
Ons gezinnetje is zo harmonieus, niets zal ons uit elkaar halen.
Ik ga wel.
-Gerald Broflovski? -Ja.
Ik ben Harry Gintz en dit is mijn vrouw, Elise.
-We zijn Canadezen. -Dat zie ik, ja.
Mijn vrouw en ik hadden een kind een paar jaar geleden,
maar we hebben hem laten adopteren.
-We hebben gehoord dat u de... -Peter.
O, Harry. Onze zoon.
-Peter, ik ben je mammie. -Gerald, wat is er aan de hand?
Ik weet het niet zeker.
Het was zwaar voor ons. Het was zwaar voor heel Canada.
Het land lag in puin door de Cola-oorlogen.
We dachten dat we niet voor hem konden zorgen.
Dus hebben we hem laten adopteren.
Maar de jaren gingen voorbij en ik voelde een leegte in mijn hart.
Het is zo fijn hem te zien.
We wensen u het allerbeste, Mr en Mrs Gintz.
Maar, eerlijk gezegd,
is het beter voor lke als u niet meer langskwam.
U begrijpt het niet. We komen hem niet opzoeken.
-We komen hem meenemen. -Wat?
We willen Peter mee terug naar Canada nemen.
-Zijn jullie gek? -Jullie hebben hem opgegeven.
Je kunt niet zomaar veranderen.
Zomaar veranderen is een goede Canadese traditie.
En de nieuwe minister-president van Canada heeft bepaald
dat alle geadopteerde Canadezen terug naar huis moeten komen.
-De nieuwe minister-president? -lke is nu onze zoon.
Hij hoort hier niet. Hij hoort in Canada bij zijn eigen mensen.
U kunt beter weggaan.
Maak het niet moeilijker voor Peter.
Moeilijker voor Peter?
Jullie komen hier binnenvallen
en zeggen dat je hem meeneemt naar Canada en wij maken het moeilijk?
Het kan ook voor de rechter.
Maar liever niet.
Jullie komen zeker voor de rechter.
Het spijt me, maar ik kan niets doen.
De bevoegdheid van de minister-president is te groot.
Volgens de Canadese wet gaat het kind naar zijn biologische ouders terug.
-Ja. -Ja.
-Nee. -Is lke m'n broertje niet meer?
-Gerald, doe iets. -Ik kan niets doen.
Dag, lke. Braaf zijn, hè?
Denk aan alle dingen die we je hebben geleerd.
Je zult altijd m'n broertje zijn, goed?
-Kom, Peter, we moeten gaan. -Nee.
Je moet met mama en papa meegaan.
Nee, nee, nee.
-Ik heb chocola. -Chocola.
-We zullen goed voor hem zorgen. -Dat mag ik hopen.
Kunnen we niet met de Canadese minister-president praten?
Als hij onze situatie zou kennen...
Kyle, dat zou
veel tijd en geld kosten, en dat hebben we niet.
BERG SPEELGOED Kerstverkoop
Kijk dat eens.
Maak Je Eigen Spekjes Fabriek.
Dat ga ik zeker vragen voor kerst.
Ik ga m'n ouders vragen om
die John Elway-pop met karate-actie.
-Jongens, ik heb jullie hulp nodig. -Tuurlijk.
lke is al een week weg en het gaat steeds slechter met m'n ouders.
Ik moet naar Canada om met de minister-president te praten.
-Maar ik kan het niet alleen. -We kunnen niet naar Canada.
-Het is Kerstmis. -Ja,
stel dat we een kerstavontuur missen?
Jullie begrijpen het niet. Ons gezin is kapot.
M'n moeder loopt rond als een zombie
en m'n vader huilt de hele tijd.
Ik wilde niks zeggen, Kyle, maar misschien
kun je dit verwachten als je Joods bent met kerst.
-Cartman. -Ik zeg alleen
dat het misschien Jezus is die wraak neemt.
Ik weet een goedkope luchtvaartmaatschappij.
Als we heel snel gaan...
We kunnen niet zomaar naar Canada.
Ze verlichten de kerstboom zo.
Misschien is er een andere manier om je broer terug te krijgen.
Kyle, ik wil je dit zeggen.
Als het geen kerst was, zou ik je ook niet helpen.
Drie, twee, een...
STADHUIS
Nu we dit mooie feest vieren,
moeten we aan de gezinnen denken die het zwaar hebben.
Zoals jullie weten, hebben de Broflovski's onlangs
hun kind moeten afstaan.
Als gemeenschap moeten we alles doen om hen te helpen.
Zijn er voorstellen om hen te kunnen helpen?
Waarom sturen we alle Mexicanen niet weg?
Mr Garrison, dat stelt u ieder jaar voor
en ieder jaar wijzen we het af.
Ratten.
De Broflovski's hebben geld nodig om een beroep te doen
op de Canadese minister-president.
Als we dit jaar nou, in plaats van cadeaus kopen,
ons geld aan de Broflovski's geven?
Tuurlijk. Alsof onze ouders geen cadeaus kopen voor ons.
Een geweldig idee, Chef.
-Wat? -Wie heeft nou nog meer spullen nodig?
Deze kerst kunnen we iets goeds doen.
-Niet overdrijven, pa. -Dat is dan geregeld.
We geven al ons kerstgeld aan de Broflovski's
zodat ze hopelijk hun kind terugkrijgen.
Dit zal toch niet waar zijn.
Jij ...klootzak. Allemaal jouw schuld.
-Wat? -ledereen gaat liefdadig doen
en jullie geld geven in plaats van kerstcadeaus kopen.
Jullie ...Joden hebben Kerstmis weer verpest.
-Cartman. -Het was niet genoeg
om Jezus te vermoorden, nou ook Kerstmis nog, hè?
-Cartman, hou je in. -Is dat waar?
-Ja. Kerstmis is verpest. -Kom op, Kyle, wij tweeën.
We gaan nu vechten.
Het spijt me, jongens. Maar we kunnen iets doen.
Naar Canada gaan en de minister-president spreken.
Als hij vóór kerst van mening verandert,
hoeven jullie ouders ons geen geld te geven.
Denk je dat we dan wel cadeaus krijgen?
We kunnen het proberen. Kom op, jongens, we kunnen het.
Goed, als we maar geen kerstavonturen missen.
We zijn op tijd terug voor 'n kerstavontuur.
Best. Maar als het niet lukt, gaan we vechten, Kyle.
Definitief.
CITY WOK CHINEES VOOR DE VAKANTIE
Geen klanten.
Met Kerstmis wil niemand Chinees eten.
Ik kan net zo goed sluiten.
O, een klant. Eindelijk.
Hallo, City Wok. Bestelling alstublieft.
Ik heb het verkeerde nummer. We wilden City Airlines.
O, ja, moment.
Hallo, City Airlines. Bestelling, alstublieft.
We moeten zo snel mogelijk naar Canada.
O, dat is best ver. Dat is heel duur.
-Hoeveel mensen? -Vier.
Vier mensen, Canada, heel duur.
Ongeveer 6500 dollar.
-Is 50 dollar ook goed? -50 dollar?
Je vliegt naar Canada. Dat is minstens 3000 dollar.
-55 dollar? -Verdoe m'n tijd niet.
Ik vlieg mijn toestel niet naar Canada voor minder dan 1000 dollar.
-Oké, 60 dollar. -62 dollar.
-Oké. -Kom naar Park County Vliegveld.
-Gele Cessna, staartnummer 432G. -Oké.
Nooit onderhandelen met een Chinees.
We hebben nog 52 uur voor het kerst is.
Dus we moeten over 28 uur terug zijn
zodat onze ouders nog 24 uur cadeaus kunnen kopen.
Horloges gelijkzetten.
Welkom bij City Airline.
O nee. Ik ga daar niet in.
Waarom niet?
Je gaat niet dood, Kenny.
-Doe niet zo dom. -Jullie gaan lke halen.
Kenny en ik blijven hier het fort bewaken.
Nee, jullie gaan mee. Wil je kerst vieren of niet?
Natuurlijk. Jezus.
Park County Vliegveld
Het ruikt hier naar kung pao kip.
Welkom aan boord van City Airline. Dit is uw gezagvoerder.
De vlucht duurt twee uur. Ik zet het "riemen vast"-teken aan.
Als er riemen aan de stoelen zaten, zou je ze nu vastmaken.
Ik wens u een prettige City-vlucht.
-Oké, we gaan naar Canada. -Suf.
Hé, licht uit.
Wat is er aan de hand?
Hallo, dit is uw gezagvoerder vanuit de cockpit.
Zoals u ziet storten we neer.
Dit is een goed moment om uw leven te overzien
en te bidden tot de god van uw keus.
Bedankt dat u met ons gevlogen hebt.
Had u een andere keuze gemaakt,
dan was u beter af geweest.
Hé. Waar gaat u naartoe?
-Doe iets, Kyle. -Dat probeer ik.
-Kijk uit. -Nee.
Volgens mij zijn we niet meer in Amerika.
Sorry, is dit een invasie?
-Nee. -Gelukkig.
Het is in orde, het is geen invasie.
Toen ik dat vliegtuig zag, dacht ik aan een invasie.
Hé, we zijn in Canada.
Natuurlijk. En Canada heet jullie welkom.
Welkom, vrienden, in Canada Canada houdt van jullie
We zijn net als ieder ander land Maar zonder veel ophef
We groeten u met pIezier Maar we hebben een vraag
Waarom komen jullie hier? Waarom zijn jullie hier vandaag?
Mijn geadopteerde broer is weggehaald en in Canada.
Dus we willen de nieuwe minister-president spreken
om hem terug te krijgen.
Zijn broer is hier ergens De vraag is, waar
Hij moet de minister-president spreken
Om zijn broer terug te krijgen
Jezus christus.
Hé. Wat is hier aan de hand?
Het is Scott.
Wie heeft ons mooie land vernield?
-Wie is dat? -Scott. Hij is een lul.
Amerikanen. Ik had het kunnen weten.
Jullie willen overal de baas zijn.
Canada is niet van jullie. Jullie zijn niet welkom.
Ga onmiddellijk weg.
Nee, Scott. Laat deze jongens met rust.
Het is niet afgelopen, Amerikaans tuig. Jullie zullen spijt krijgen.
God, wat een lul.
We hebben niet veel tijd, oké?
Waar is de nieuwe minister-president?
Die woont niet in dit deel van Canada.
Hij is in Ottawa.
Hoe komen we daar?
Dat is makkelijk. Je volgt gewoon de weg.
Welke weg?
Dit is Canada. We hebben maar een weg.
VoIg de enige weg
Om ergens te komen in Canada VoIg je de enige weg
Er is maar een weg in Canada
We noemen hem "de weg" De enige weg
Hiep hiep hoera Een applausje voor onze weg
Hij is verhard, breed en voIgens de norm
Oké, wegwezen hier.
Ja.
Naar de minister-president
De minister-president van Canada
Vaarwel, vrienden. Succes met de minister-president
en pas op voor Scott. Hij is een lul.
-Vaarwel. -Tot ziens.
-Daag. -Pas op voor Scott.
Nog 20 uur tot kerst.
Als we opschieten kunnen we nog cadeaus krijgen.
-Ahoy, reizigers. -Wie ben jij?
Ik ben Rick, van de trotse Canadese bereden politie.
Ik dacht dat jullie op paarden reden.
Ja, dat klopt. Maar er is gekort op onze financiering
en nu moeten we rijden op...
Sorry, we moeten snel naar de minister-president.
Gaan jullie naar de minister-president?
Ik zou hem ook graag ontmoeten.
Door zijn rare wetten hebben we geen paarden meer.
Ik ga met jullie mee.
Dat hoeft niet.
-We gaan liever alleen. -Volg me.
We gaan naar de minister-president De minister-president van Canada
Machtsbeluste Amerikanen. Ik zal jullie krijgen.
Nog 18 uur. Bijna geen tijd meer.
Bereid jullie voor. We gaan zo Frans-Canada in.
Frans-Canada?
Er is geen Canada als Frans-Canada Het beste Canada van het land
Het andere Canada Is niet echt Canada
Als je hier zou wonen Zou je dat begrijpen
Welkom in Frans-Canada.
We hebben alles wat je maar wenst.
Trapezes, trampolines en heel veel kaas.
Wilt u een snor?
Rustig maar. Frans-Canadezen zijn een beetje raar.
We zijn onderweg om de minister-president te spreken.
Eerst moet je dat telefoontje aannemen. Ring, ring.
We hebben geen tijd.
Je kunt niet verder reizen
zonder dat telefoontje aan te nemen.
Ring, ring.
Hallo.
Als je naar de nieuwe minister-president gaat
wil ik mee.
Hij heeft een wet aangenomen die ons verbiedt wijn te drinken.
Hoe kunnen Fransen geen wijn drinken? Bespottelijk.
Oké, je mag mee.
Heel goed. We moeten haasten.
Er is geen Canada als Frans-Canada Het beste Canada van het land
Het andere Canada Is een onzin-Canada
Als je hier zou wonen Zou je dat begrijpen
Ik denk dat je het zou begrijpen Jij begrijpt het
Wat een troosteloos gebied.
Het doet me denken aan dood en angst.
Hoe ver nog naar Ottawa? Over 12 uur is het kerst.
We moeten in de buurt zijn.
Wat doen jullie?
O, nee. Scott.
Waarom helpen jullie deze Amerikanen?
Volgens Amerika is Canada van hen
en de rest van de wereld ook.
-Je bent een lul. -Jij bent een lul.
Door Amerikanen te helpen stinken jullie even erg.
Nu krijg ik jullie.
Niet zo snel, Scott.
-Wie ben jij? -Steve, de Newfoundlander.
En jij bent nu op Newfoundland.
Eraf, voordat ik je laat arresteren.
Het is niet afgelopen, nog lang niet.
Ik zal jullie allemaal krijgen.
Dat was op het nippertje. Dank je, aardige Newfie.
Godver, we moeten nu naar de minister-president.
De minister-president?
Die heeft het wel verpest hier.
Het leven is niet wat het was sinds sodomie illegaal is.
Ga met ons mee. Je kunt vragen of hij het sodomieverbod opheft.
Kunnen we nu gaan?
Ja, maar er is een probleem.
-Wat? -Jullie gaan de verkeerde kant op.
Er was toch maar een weg in Canada?
Ja, maar dit is de verkeerde richting.
O, ja. Ottawa is die kant op.
Natuurlijk. Ottawa links, Newfoundland rechts.
O, nee.
Hoe konden jullie zo stom zijn?
We kunnen niet helemaal teruggaan.
We redden het nooit.
Het komt goed. Wij hebben de kracht om in Ottawa te komen.
We kunnen ons ernaartoe wensen.
Ja. We wensen onszelf ernaartoe.
-Werkt het? -Godverdomme.
Ik heb het gezegd. Als ik kerst zou missen,
zouden we vechten. Het is zover.
We vechten het nu uit.
We kunnen natuurlijk mijn boot nemen, hè?
Ja. Over de rivier zijn we er zo.
Kom op, dan.
Volgende halte, de nieuwe minister-president.
Denk je dat we het redden?
Dat hoop ik, Kyle. Anders ben je dood.
We zijn er. Het parlementsgebouw.
De minister-president is daar binnen.
Kom, snel. Het is bijna Kerstmis.
Ja?
We moeten de minister-president spreken.
Onmogelijk. Hij wil niemand spreken.
Nou, dat was het dan.
We hebben ons best gedaan, maar dat was niet genoeg, hè?
Nee.
Ja?
Alstublieft. Ik ben van ver gekomen.
Hij alleen kan me helpen.
Hij is er niet. Hij is in China voor zaken.
Dus ga maar naar huis. Dag.
Dat was het dan.
Ik krijg m'n broer nooit meer terug.
En ik krijg geen kerstcadeaus.
En ik krijg geen kerstavontuur.
Alsjeblieft, hou op met huilen.
Ik ga je vermoorden, Kyle.
Oké. Ik heb gelogen. De minister-president is er wel.
-Echt? -Ja, kom binnen.
MINISTER PRESIDENT
Ik ben de minister-president van Canada. Wat willen jullie?
U heeft een wet aangenomen waarmee ouders
die kinderen lieten adopteren van mening kunnen veranderen.
-Mijn kleine broer... -Niet zo snel.
-lke. -Kyle.
Dit zijn de Canadese ouders van het kind.
Hun bloed stroomt door zijn aderen.
Zou u hem terugsturen naar Amerika, naar dat oorlogszuchtige tuig?
Alstublieft. Ik denk dat lke hier niet thuishoort.
Familie heeft niks met bloed te maken.
Het zijn de mensen die om je geven en voor je zorgen.
Ik heb niet hetzelfde bloed, maar ik hou van m'n broer.
We hebben voor hem gezorgd omdat hij ons nodig had.
En daarom zijn wij zijn familie.
Mooie toespraak, jongen. Maar het antwoord is nee.
Al mijn wetten blijven voor altijd van kracht.
Jullie verliezen, Amerikanen.
Dan krijgen wij onze paarden niet terug.
En wij onze wijn niet.
En wij mogen geen sodomie plegen, hè?
Waarom maakt u zulke rare wetten?
Wegwezen.
-O, god. Ze hebben Kenny vermoord. -Smeerlappen.
Wat is er met u aan de hand?
Welke minister-president handelt uit haat?
En neemt paarden af van de politie en wijn van de Fransen?
Wat voor minister-president bent u?
Ik ben de minister-president van Canada. Ik kan doen wat ik...
Niet op die vent letten, hij is een vriend van me.
Wat?
Hé, dat lijkt Saddam Hussein wel.
Saddam Hussein? Nee, relax. Ik ben het niet.
Dat verklaart alles.
De minister-president was Saddam Hussein
die opnieuw ons geliefde Canada wilde innemen.
-Saddam Hussein? -Hield hij ons voor de gek?
Grijp hem.
Niet schieten. Ik wil onderhandelen. Hé, relax.
Wacht, dit betekent dat alle nieuwe wetten
niet meer gelden.
We krijgen onze paarden terug.
En wij kunnen wijn drinken.
En ik mag weer sodomie plegen bij m'n jongens.
Jongeman, je zult wel veel om Peter geven.
Misschien hadden we hem niet moeten terughalen.
Hij hoort hier niet. Hij hoort bij zijn familie.
Peter, wil je terug naar Colorado?
Wat is dat?
Kerstmis. We hebben het officieel gemist.
Het is Kerstmis en ik ben in Canada.
Ja, maar ik heb m'n broertje terug.
Ja, maar ik heb geen cadeaus gekregen.
En wat heb ik gezegd?
Als we niet op tijd terug waren voor kerst
-zou ik je te grazen nemen, toch? -Kom op.
Nou, het is zover...
Jij en ik. Nu.
We vechten het uit.
Kom op.
Mama.
Kom, jongens. Jullie kunnen kerst met ons vieren.
Op z'n Canadees.
Dingdong, ze hebben Saddam Gelukkig kerstfeest allemaal
Dingdong De Amerikanen hebben Saddam
Nu is Canada vrij voor jou En jou en mij
Het beste kerstcadeau ooit
Canadese kerst is het leukst
We dansen en laten onze tieten zien
En vieren dat Saddam Hussein is gepakt
Nou ja, misschien krijgen we volgend jaar een kerstavontuur.
Dutch